Фамилия Хурдина — женская форма, а её мужской вариант Хурдин. В центре внимания здесь суффикс -ин, один из самых распространённых в русских фамилиях. Он указывает на принадлежность: Хурдин буквально означает «сын Хурды» или «человек из семьи Хурды». То есть в основе фамилии лежит личное прозвище или нецерковное имя Хурда.

Корень «хурд» в русских говорах неоднозначен. Самая прямая версия отсылает к диалектному слову «хурда» — так в некоторых областях называли мелкую рыбу, мальков, а также всякую мелочь, крошево. Прозвище Хурда могли дать человеку невысокого роста, щуплому телосложению или тому, кто занимался ловлей и продажей мелкой рыбы. В тверских и псковских говорах встречается глагол «хурдить» — суетиться, делать что-то быстро и неосновательно. Если прозвище пошло от этого корня, то Хурдой называли непоседу или суетливого человека.

Менее вероятная, но возможная версия — тюркское происхождение. В ряде тюркских языков «хурд» означает «маленький, мелкий, крошечный». Это могло быть прозвищем, которое затем русифицировали с помощью суффикса -ин. Такое заимствование характерно для южных и восточных регионов России, где русские фамилии нередко вбирали в себя иноязычные основы.

Фамилия Хурдин встречается редко. Основной ареал — центральные и северо-западные области России, единичные случаи фиксируются в Поволжье. По сословной принадлежности носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми. Дворянских родов с такой фамилией в исторических документах не обнаружено.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хурдин стоит в одном ряду с Хурдовым (где суффикс -ов, а не -ин, что говорит о другой модели образования) и более редкой фамилией Хурда (без суффикса, сохранившей форму прозвища). Такое разнообразие суффиксов при одном корне — признак того, что прозвище Хурда было достаточно употребительным в народной среде, чтобы породить несколько фамильных вариантов.