Фамилия Хурда напрямую связана с именем Хурд, которое в тюркских языках означает «волк». Для степных народов волк был не просто зверем, а главным тотемом, фигурой сакральной и основополагающей. В генеалогических легендах тюрки и монголы вели свое происхождение именно от волка, и эта связь прослеживается в мифах, дестанах и преданиях. Образ волка в них распадается на три ключевые роли: он выступает как основатель рода, как вождь и предводитель боевой дружины и как спаситель народа в самые судьбоносные моменты истории.

Самый известный миф рассказывает о возрождении тюркского рода через волчицу. Когда враги истребили почти всех тюрок, в живых остался лишь изуродованный десятилетний мальчик. Его выкормила волчица, которая позже стала его женой. После гибели юноши волчица бежала в горы и в пещере родила десятерых сыновей. Они женились на женщинах из местных горских племен и основали свои роды. Имя одного из сыновей — Ашины — дало название целому роду, а в другом варианте мифа среди потомков волчицы упоминаются племя белого лебедя и племя кыргыз. Существует и версия, называющая родоначальниками племени волка и гуннскую царевну. Волк считался посланником Великого Тенгри, воителем, который выводил тюрок на путь побед в битвах за свободу и родину. Таким образом, имя Хурд, а вслед за ним и фамилия, несло в себе мощный символический заряд: оно указывало на происхождение от тотемного предка, на силу, воинскую доблесть и связь с небесным покровителем.

Впрочем, существует и другая, более прозаичная гипотеза происхождения этой фамилии. Согласно ей, в основе лежит не тюркское имя, а таджикское слово «хурд» — «малый». В этом случае прозвище Хурда могли дать либо младенцу, либо невысокому, миниатюрному человеку. Такая версия не менее правдоподобна, ведь прозвища по физическим особенностям — один из самых распространенных источников фамилий. Обе трактовки имеют право на жизнь, и выбор между ними зависит от конкретной семейной истории: если родословная уходит корнями в тюркскую или монгольскую среду, более вероятна «волчья» версия; если же предки жили в таджикских или узбекских землях, где слово «хурд» было в ходу, то фамилия скорее всего произошла от прозвища, характеризующего рост или возраст.

Сама форма фамилии — Хурда — типична для русского бытования тюркских и восточных имен: она закрепилась без дополнительных суффиксов, в исходном виде, что часто случалось при переносе иноязычных основ в русскую среду. Такие фамилии нередко встречаются у потомков татар, башкир, казахов и других народов, исторически связанных с кочевой степной культурой, а также у выходцев из Средней Азии.