«азганун») на армянском языке означает имя клана. Фамилия Хурдаян образована от мужского тюркского имени Хурд, которое в переводе на русский язык означает «волк». Волк - один из авторитетнейших тотемов степного культа. В генеалогических легендах тюрки и монголы ведут свое происхождение от волка. Верования, связанные с волком в мифологических текстах, легендах и дестанах, делятся на три части: он символизирует основателя рода, вождя и предводителя боевой дружины, спасителя. В этих повествованиях волк появляется в наиболее судьбоносные для тюрок исторические моменты. Согласно мифу, когда тюркский род находился на грани вымирания, волк стоял у истоков возрождения рода: враги истребили всех тюрок, кроме изуродованного ими десятилетнего мальчика, которого выкормила волчица, ставшая позднее его женой. Скрываясь от врагов (убивших все-таки юношу), волчица бежит в горы. Там в пещере она рождает десятерых сыновей. Сыновья волчицы женятся на женщинах из племени горцев и основывают свои роды. Имя одного из сыновей - Ашины - стало названием его рода. Во втором варианте мифа упомянуты другие потомки волчицы и среди них племя белого лебедя и племя кыргыз. Согласно другой гипотезе, фамилия Хурдаян образована от прозвища Хурда, основой для которого послужило таджикское «хурд» - «малый». Вероятное, такое прозвище либо было дано младенцу, либо невысокому, миниатюрному человеку. Все эти форманты первоначально означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Соответственно, фамилия Хурдаян поначалу имела значение «из рода Хурда».