Фамилия Хутарная — редкий случай, когда географическая основа просматривается почти безошибочно. В её корне лежит слово «хутор» — отдельное поселение, дом с хозяйством вне деревни. Но форма на -ая выдаёт нечто важное: перед нами не стандартная патронимическая фамилия (чьих? — Хутаров), а «окающая» белорусская или южнорусская фамилия, типичная для зоны, где был распространён суффикс -ск-/-цк- в женском роде. Впрочем, здесь суффикса -ск- нет, а окончание -ая указывает на то, что фамилия могла закрепиться в форме прилагательного, отвечающего на вопрос «какая?» — Хутарная, то есть «хуторская», «относящаяся к хутору».

Вероятнее всего, носительница фамилии Хутарная получила её от прозвища или места жительства. Предки могли жить на хуторе, владеть им или происходить из хуторян — крестьян, которые вели обособленное хозяйство. В XIX веке, особенно после реформы Столыпина, хуторяне составляли заметную прослойку зажиточных крестьян, что отличало их от общинников. Фамилия могла закрепиться за женщиной, которую в документах записали как «Хутарная вдова» или «Хутарная девка» — по месту её проживания, без перехода в мужской род.

В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые образуются от имени отца, фамилия Хутарная — топонимическая, то есть образована от названия местности. Такие фамилии чаще встречаются на западе России, в Беларуси и на Украине, где хутора были особенно распространены. Встречаются и однокоренные варианты: Хутаров, Хуторной, Хуторянский, Хуторенко. Но форма Хутарная с ударением на второй слог (Хута́рная) — редкая и почти не упоминается в массовых списках, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в одной-двух губерниях.

Спорных версий здесь немного. Иногда фамилию ошибочно связывают с диалектным «хутарить» — говорить, шептать, но это натяжка: ударение и корень указывают именно на хутор. Если искать параллели в ономастике, то фамилия Хутарная стоит в одном ряду с фамилиями типа Деревенская, Запольная или Мельничная — все они описывали не родство, а место или занятие. Так что, скорее всего, предки носительницы этой фамилии были хуторянами — людьми, жившими своим домом и своим наделом, отдельно от деревни.