Фамилия Хутарной — редкий случай, когда написание напрямую указывает на происхождение носителя. Это не просто вариант фамилии Хуторной, а её точная фонетическая запись, закрепившаяся в документах. Слово «хутар» — южнорусское и белорусское произношение слова «хутор». В говорах, где аканье было нормой, «о» в безударной позиции переходило в «а», и на письме это закрепилось. Таким образом, перед нами не ошибка и не искажение, а диалектная норма, ставшая фамилией.

Основа фамилии — «хутор» (или «хутар»), то есть отдельное крестьянское хозяйство, усадьба с землёй, выведенная из общей общины. Хуторяне, в отличие от общинников, жили обособленно и вели самостоятельное хозяйство. Фамилию Хутарной мог получить либо человек, живший на таком хуторе, либо выходец оттуда. В этом случае окончание «-ой» выполняет роль притяжательного суффикса: «хутарной» — «относящийся к хутору», «с хутора».

По словообразовательной модели фамилия Хутарной близка к фамилиям Дворовой, Подгорной, Заречной. Все они образованы от нарицательных существительных, обозначающих место жительства или географический объект, с помощью суффикса «-н-» и родового окончания «-ой». Такие фамилии особенно характерны для юга России, Украины и Белоруссии, где хуторская система расселения была распространена шире, чем в центральных и северных губерниях.

В отличие от фамилии Хуторной, которая могла возникнуть в любом регионе, где был хутор, форма Хутарной географически более привязана. Она типична для тех мест, где аканье закреплено в письменной традиции. Чаще всего её корни следует искать в южных областях России (Курская, Воронежская, Ростовская) или в Белоруссии. Социально предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами-собственниками, выделившимися из общины, или казаками, жившими на хуторах.