Фамилия Хвойко — один из тех редких случаев, когда корень прозрачен, а происхождение неочевидно. Слово «хвоя» знакомо каждому, но прозвище Хвойка вряд ли дали человеку за любовь к соснам. Скорее всего, так в старину называли человека с резким, колючим характером — «хвойным», то есть неуживчивым. В говорах встречается и другое значение: «хвойка» — это мелкий, худой, щуплый человек, как хвоинка. Оба варианта правдоподобны и объясняют, почему прозвище закрепилось.

Суффикс -ко типичен для украинских и белорусских фамилий, образованных от прозвищ. В этом регионе он выполняет ту же роль, что русский суффикс -ов или -ин: превращает личное прозвище в фамилию сына или потомка. Хвойко — буквально «сын Хвойки» или «человек из рода Хвойки». Географически фамилия тяготеет к западнорусским землям и Украине, хотя встречается и в других областях.

Есть и менее очевидная версия: в польском языке слово «chwojka» означает «сосна» или «сосенка». Если предок жил на границе с Польшей или в Беларуси, фамилию могли дать по месту жительства — у соснового бора. Однако прозвищное происхождение от черт характера или внешности выглядит убедительнее: такие фамилии возникали чаще, чем топонимические.

В документах фамилия известна с XIX века, но не была массовой. Самый известный носитель — археолог Викентий Хвойко, открывший трипольскую культуру. Его фамилия польского происхождения (отец был из польской шляхты), что подтверждает западный след фамилии. В русском языке написание закрепилось через «Хв», а не через «Chw», как в польском оригинале.

Если ваши предки — Хвойко, скорее всего, они происходят с запада современной Украины, из Беларуси или из пограничных с Польшей губерний Российской империи. Фамилия недворянская, крестьянская или мещанская, но редкая — это делает её хорошим маркером для генеалогического поиска.