Фамилия Кибирин — редкий случай, когда прозвище, скорее всего, родилось не от профессии или внешности, а от черты характера. В основе лежит тюркское имя или прозвище Кибир, которое переводят как «высокомерие», «надменность» или «гордость». Первый носитель этого имени, вероятно, был человеком с характером — независимым, с чувством собственного достоинства, за что и получил такое прозвище. В те времена (примерно XV–XVII века) именование по внутреннему качеству было не редкостью, но до наших дней в виде фамилии дошли далеко не все такие прозвища.

Форма Кибирины — это множественное число или родительный падеж, указывающий на принадлежность роду. Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ин (чьи? — Кибирины, то есть «дети и потомки Кибира»). Этот суффиск в русских фамилиях обычно присоединялся к основам на -а/-я, но здесь он прирос прямо к тюркскому корню, что говорит о давнем и прочном вхождении слова в русскую среду.

Восточное происхождение фамилии не случайно. В XV–XVII веках в состав русского дворянства и служилых людей влилось много выходцев из Золотой Орды, печенегов и половцев. Они приносили с собой свои имена, которые затем превращались в фамилии по русским правилам. Поэтому Кибирины — это не просто фамилия, а один из следов той эпохи, когда тюркские и русские роды активно смешивались, особенно среди знати. Сведения о восточных корнях этой фамилии достаточно точны, так как имя Кибир имеет прямые параллели в тюркских языках.

В отличие от многих фамилий, где приходится гадать о значении основы, здесь смысл прозвища ясен, хотя и неоднозначен. «Надменность» и «гордость» для средневекового человека могли быть как недостатком, так и доблестью — в зависимости от контекста. Так что предки современных Кибириных, скорее всего, были людьми заметными и независимыми.