Фамилия Кифарак — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять корни, нужно отбросить привычные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Здесь мы видим иной, скорее южнославянский или польский след, а сама основа уходит в греческий язык.

Вероятнее всего, в основе лежит греческое имя или прозвище «Кифара» (kithara) — так назывался древний струнный щипковый инструмент, предок гитары и лиры. В переносном смысле «кифарой» могли назвать певца, музыканта или просто человека с красивым, мелодичным голосом. Суффикс -ак (или -ак?) в фамилии Кифарак — типичный уменьшительный или патронимический суффикс для западноукраинских, польских и словацких фамилий. Он придаёт значение «сын Кифары» или «маленький Кифара». То есть фамилия могла означать «сын музыканта» или «потомок того, кого прозвали Кифарой».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом. На Балканах, особенно в Греции и Болгарии, встречаются названия поселений, производные от того же корня (например, Кифария). Тогда Кифарак — человек, выходец из такого места, но эта гипотеза слабее, так как суффикс -ак редко привязывается к географическим названиям в славянской традиции.

Исторически фамилия могла закрепиться в среде переселенцев из Галиции или среди потомков греческих колонистов, которые оседали в Причерноморье и на юге России. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия почти не встречается — это говорит о её поздней фиксации или крайне локальном бытовании. Сегодня носители Кифарак живут в основном на западе Украины, в Польше и в среде эмигрантов. Сословной привязки нет: предки могли быть и крестьянами, и городскими ремесленниками, и священниками греческого обряда.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет, что подчёркивает уникальность Кифарак. Если искать аналоги в других культурах, можно вспомнить греческую фамилию Китаракис или польскую Cithara, но Кифарак стоит особняком. Так что, скорее всего, ваш предок был либо музыкантом, либо человеком, которого за голос или стать прозвали «кифарой», а потомки закрепили это прозвище с западнославянским суффиксом.