Фамилия Киляшова — женская форма, а её мужской вариант — Киляшов. С первого взгляда бросается в глаза нетипичный для русских фамилий корень «Киляш-». Он не связан с распространёнными каноническими именами вроде Иван или Пётр, что сразу указывает на вероятное тюркское или финно-угорское происхождение.

Скорее всего, в основе лежит тюркское прозвище или имя Киляш. В ряде тюркских языков слово «киляш» или близкие ему формы означают «коротышка», «невысокий человек» или «маленький, приземистый». Такие прозвища по внешнему признаку были обычны: человека могли прозвать Киляшом за невысокий рост, а потом это прозвище закрепилось за его детьми как фамилия. Морфология проста: к основе «Киляш» добавили типичный русский патронимический суффикс -ов (в женском роде -ова), который означает «принадлежащий Киляшу» или «сын/дочь Киляша».

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «киля» — так в некоторых говорах называли кильку или мелкую рыбу. Тогда прозвище Киляш мог получить рыбак или торговец рыбой. Однако фонетика здесь менее убедительна: суффикс «-аш» чаще встречается в тюркских именах (например, Куляш, Биляш), чем в русских прозвищах от названий рыб.

Географически фамилия Киляшова встречается в Поволжье и на Урале — регионах, где веками жили бок о бок русские, татары, башкиры и чуваши. Это подтверждает версию о тюркском корне: именно в этих местах происходила ассимиляция тюркских прозвищ в русскую фамильную систему. Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам — фамилии на -ов редко встречались у дворян, если только не были образованы от старых боярских родов, к которым «Киляшов» не принадлежит.

Таким образом, фамилия Киляшова — это память о предке, которого за глаза называли Киляшом, вероятно, за невысокий рост. Она прошла путь от тюркского прозвища до русской фамилии, сохранив в себе следы межэтнических контактов на границе Европы и Азии.