Фамилия Киндрашин — один из примеров того, как народная речь переиначила церковное имя, а затем закрепила этот вариант в родовом прозвище. В её основе лежит мужское крестильное имя Кондратий. В переводе с латыни оно означает «четырехугольный» или «широкоплечий» — так в Древнем Риме могли охарактеризовать человека крепкого телосложения. Однако в обиходе имя обросло множеством уменьшительных и просторечных форм. Среди украинцев и белорусов была распространена производная форма Киндраша. Именно она и легла в основу фамилии.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»). Киндрашин буквально означает «сын Киндраши» или «потомок Киндраши». Фамилия относится к типичным русским патронимическим фамилиям, которые образовывались от обиходных, а не полных церковных имён. Такая замена Кондратия на Киндрашу — не редкость: язык стремился к благозвучию и удобству произношения, особенно в южных и западных говорах.

Интересно, что фамилия Киндрашин встречается реже, чем однокоренные Кондрашин или Кондратьев. Это связано именно с региональной привязкой исходного прозвища Киндраша. Если Кондрашин распространён повсеместно, то носители фамилии Киндрашин чаще всего имеют корни в украинских или белорусских землях, откуда фамилия вместе с переселенцами могла переместиться в центральные и южные области России. Таким образом, за фамилией стоит не только история имени, но и география семьи.