Фамилия Кандрашин образована от имени Кандраш — народной, уменьшительной формы крестильного имени Кондратий. В основе этого имени лежит латинское quardatus, что значит «квадратный, широкоплечий». Чередование гласных о/а в корне (Кондрат — Кандраш) — естественный процесс в живой речи, когда имя приспосабливалось к бытовому произношению. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Кандраша».

Интересная деталь: у имени Кондратий есть неочевидная связь с раннехристианским мучеником Кодратом. Согласно преданию, апостол Кодрат входил в число семидесяти учеников, избранных самим Иисусом Христом. Однако в русской традиции форма «Кодрат» почти не прижилась, уступив место более благозвучному «Кондрат» — и уже от него пошли многочисленные производные, включая Кандраша.

Фамилия Кандрашин — не единственная в этом гнезде. Однокоренные Кандратов, Кандратьев, Кандрашов и Кандрашев образованы от тех же основ, но с разными суффиксами. Вариант на -ин характерен для северных и центральных областей России, где эта модель преобладала. Географически Кандрашины чаще встречаются в Поволжье и на Урале — там, где оседали крестьяне и ремесленники из центральных губерний.

С точки зрения социальной истории, фамилия Кандрашин не указывает на дворянское происхождение. Как и большинство русских фамилий на -ин, она принадлежала простым сословиям: крестьянам, мещанам, ремесленникам. Потомок Кандраша мог быть хлебопашцем, сапожником или плотником — точных сведений нет, но сам тип фамилии говорит о том, что её носитель был сыном человека по имени Кандраш, а не владельцем земли или титула.