Фамилия Кандрашовы (в мужском роде — Кандрашов) происходит от народной, разговорной формы крестильного имени Кондратий. Церковное имя Кондратий восходит к латинскому слову, означающему «четырехугольный» или «широкоплечий», но в быту его чаще всего сокращали до привычных слуху вариантов — Кондрат, Кондраша, а на юге и в некоторых говорах — Кандраша. Именно эта форма, Кандраша, и легла в основу фамилии.

Модель образования проста: к основе «Кандраш» добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Кандрашов, то есть сын или потомок Кандраши. Суффикс -ов в данном случае самый распространенный в русских фамилиях, но интересно само написание с буквой «а» в корне (Кандрашов, а не Кондрашов). Это не ошибка, а живая диалектная или просторечная черта: в некоторых регионах, особенно на юге России и в Белоруссии, безударное «о» в начале слова произносили и закрепляли на письме как «а». Поэтому фамилии Кандрашов и Кондрашов — однокоренные «родственники», разошедшиеся в написании из-за местных говоров.

О точном месте возникновения фамилии говорить сложно: процесс закрепления фамилий у крестьян и мещан растянулся на несколько столетий и завершился в основном к XIX веку. Однако по звучанию ясно, что предки носителей фамилии Кандрашовы — люди из среды, где имя Кондратий было привычным, а местный говор смягчал или менял начальный гласный. В отличие от книжного, церковного варианта, форма Кандраша — это живая речь, прозвище или домашнее имя, которое потом стало официальной фамилией.

Таким образом, фамилия Кандрашовы — не просто указание на родство, а маленький маркер народной языковой традиции, сохранивший в себе произносительные привычки предков.