Фамилия Кандрашкина образована от мужского крестильного имени Кондратий. В переводе с латинского оно означает «четырехугольный» или «широкоплечий», но в быту имя обросло множеством уменьшительных форм. В основу фамилии легла одна из них — простонародная форма Кандрашка. Именно так в повседневной речи называли человека по имени Кондратий, и это прозвище закрепилось за его детьми.

Суффикс -ин, а не более распространённый -ов, указывает на притяжательное значение: Кандрашкин — значит «сын Кандрашки». Такая модель типична для фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. В русской ономастике суффикс -ин часто встречается в северных и центральных регионах, что может служить косвенной региональной подсказкой.

Скорее всего, основатель рода Кандрашкиных был выходцем из рабочей или крестьянской среды. В XVIII–XIX веках полное имя Кондратий носило много людей разного сословия, но именно форма Кандрашка бытовала в просторечии, среди крестьян и мещан. Фамилия не относится к дворянским или книжным — она возникла в народной среде, где имя сокращали для удобства и задушевности.

Таким образом, потомок человека, которого в быту звали Кандрашкой, со временем получил фамилию Кандрашкина. Она сохранила память о предке, носившем имя с латинскими корнями, но в его обиходном, домашнем варианте.