Фамилия Кандрашова — женская форма фамилии Кандрашов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем или прозвищем. Основа здесь — имя Кандраш, которое представляет собой просторечную, народную форму канонического имени Кондратий (от латинского Condratus — «квадратный», «широкоплечий»). В русских говорах, особенно южнорусских и украинских, часто происходила замена начального «Ко-» на «Ка-» (ср. Кандрат, Кандратий), что и дало форму Кандраш. Суффикс «-ш» в имени характерен для обиходных, уменьшительно-ласкательных вариантов (как Прохор → Проша, Пётр → Петруша).

Модель образования фамилии — типичная для центральных и южных регионов России: от основы имени Кандраш прибавили патронимический суффикс «-ов» (в женском роде — «-ова»). Буквально Кандрашов — «сын Кандраша», то есть потомок человека, которого в быту звали Кандраш. Географически фамилия Кандрашовы чаще всего встречается в Воронежской, Ростовской, Волгоградской областях, а также на Кубани — именно в тех местах, где украинское влияние на русские говоры было сильным, и имя Кондрат звучало как Кандрат.

Стоит отметить, что фамилия Кандрашова — не единственная в этом гнезде. Однокоренные фамилии Кондрашов, Кондратов, Кандратьев образованы от той же основы, но с разными суффиксами и вариантами произношения. Кандрашов отличается именно «народным» звучанием — это не книжная, а живая, разговорная форма, которая закрепилась в документах. Если предок носителя фамилии жил в среде, где имя Кондратий в официальных бумагах писали по-церковному, а в быту звали Кандраш, то фамилия зафиксировала именно этот бытовой вариант.

Сословно фамилия Кандрашова не элитарна: она типична для крестьян и мещан. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века Кандрашовы — это чаще всего государственные или помещичьи крестьяне, реже — однодворцы. Никакой альтернативной версии (например, от тюркского корня) для этой фамилии не существует: основа однозначно славянская, христианская, и все попытки притянуть иное значение — натяжка.