Фамилия Кандрашина образована от имени Кандраш — уменьшительной формы канонического имени Кондратий. В основе имени Кондратий лежит латинское слово quadratus, что означает «квадратный», а в переносном смысле — «широкоплечий», «крепкий», «ладный». Чередование гласных о/а в корне (Кондрат → Кандраш) — результат исторических фонетических процессов, характерных для народной речи: безударное «о» могло редуцироваться и переходить в «а», а суффикс -ш- придавал имени уменьшительно-ласкательный оттенок. Таким образом, Кандраш — это не просто сокращение, а обиходный, домашний вариант имени, который закрепился в качестве прозвища главы семьи.

Словообразовательная модель фамилии типична для русских фамилий на -ин: суффикс -ин присоединялся к основе, оканчивающейся на -а или -я (Кандраш → Кандрашин → Кандрашина). Такие фамилии исторически указывали на принадлежность к роду: «чей?» — «Кандрашин», то есть сын, внук или потомок Кандраша. В женской форме Кандрашина фамилия закрепилась как неизменяемая по роду, что отражает современную русскую антропонимическую норму.

Географически фамилия Кандрашина встречается преимущественно в центральных и южных регионах России, а также на Украине, что связано с широким распространением имени Кондрат (Кондратий) среди крестьян и казачества. В сословном плане носители фамилии чаще всего относились к крестьянам или мещанам: в XVIII–XIX веках фамилии на -ин были массовыми у непривилегированных слоёв, в отличие от дворянских фамилий на -ский.

Интересная деталь: в некоторых говорах имя Кондрат приобретало форму «Кандрат» (с твёрдым «д»), откуда возникли параллельные фамилии Кондрашин и Кандрашин. Разница в написании — не ошибка, а отражение местного произношения. Фамилия Кандрашина, таким образом, фиксирует именно тот вариант, который бытовал в устной речи и лишь позже был записан в документах.

Несмотря на кажущуюся простоту, фамилия Кандрашина хранит следы живого языка: чередование гласных, уменьшительный суффикс и региональную фонетику. Она не нуждается в надуманных версиях — её история прямо связана с именем Кондратий, которое в народе переосмыслили, сократили и передали по наследству.