Фамилия Киндрашин — один из примеров того, как церковное имя, пройдя через народную языковую среду, превратилось в родовое прозвание. В её основе лежит крестильное имя Кондратий, которое пришло на Русь вместе с христианством из Византии. Латинское слово, лёгшее в его основу, означало «четырехугольный» или «широкоплечий» — скорее всего, так характеризовали крепкое телосложение человека.

Но в фамилию попало не само полное имя, а его обиходная форма — Киндраша. Такое звучание характерно для украинской и белорусской языковой традиции, где начальное «ко» часто переходило в «ки» (сравните: Кондрат — Кіндрат). Суффикс -ин указывает на принадлежность: Киндрашин буквально означал «чей?» — «сын Киндраши» или «человек из рода Киндраши». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а/-я.

Процесс закрепления фамилий на южных и западных территориях Российской империи шёл неравномерно, поэтому точное место и время появления фамилии Киндрашин установить сложно. Однако можно предположить, что её носители происходят из регионов, где были сильны украинские говоры, — например, из бывших Слобожанщины, Черниговщины или южнорусских губерний. Несмотря на то что имя Кондратий сегодня встречается редко, фамилия Киндрашин сохранила в себе живую память о народном произношении, которое когда-то звучало в крестьянских и казачьих семьях.