Фамилия Киракозов — редкий случай, когда в основе лежит не просто имя или прозвище, а целая профессия. Если отталкиваться от самой правдоподобной версии, её образовали от мужского имени Киракос. В переводе с армянского «Киракос» означает «летописец». То есть предок человека с такой фамилией мог быть не просто грамотным человеком, а тем, кто вёл хроники, записывал события. В армянской традиции это имя известно с древности и встречается в церковной среде.

Обратите внимание на суффикс: Киракозов — это типично русская модель образования фамилии по схеме «имя + -ов». Но переход из армянского в русский язык не обошёлся без фонетической перестройки: конечная «с» в имени Киракос превратилась в «з» перед суффиксом. Именно так и получился вариант Киракозов, а не ожидаемое Киракосов. Подобное озвончение согласного на стыке основы и суффикса — обычное дело при адаптации иноязычных имён в русской среде.

Существует и вторая, менее распространённая версия, которая выводит фамилию из тюркских языков. Слово qaraqos переводится как «черноглазый» (qara — чёрный, qos — глаз). Чередование гласных «и/а» в корне (Киракозов вместо Каракозов) объясняют историческими изменениями в языке. Однако эта гипотеза слабее: во-первых, фамилия явно тяготеет к армянскому ареалу, а не к тюркскому; во-вторых, модель образования «прозвище + -ов» для тюркских основ обычно даёт более устойчивые формы (как Каракозов без чередования). Поэтому версия с летописцем Киракосом выглядит предпочтительнее и логичнее с точки зрения словообразования.

Географически фамилия Киракозов встречается в основном на юге России и в Закавказье — там, где исторически жили армянские общины. Сословной привязки у неё нет: летописцем мог быть и священник, и переписчик книг, и просто грамотный горожанин. Никаких «известных носителей» в открытых источниках не зафиксировано, но сама фамилия сохраняет прямую связь с делом своего первого носителя — человека, который записывал историю.