Фамилия Кириле — редкий для русского слуха пример, где основа не обрусела, а сохранила иноземное окончание. В русской традиции фамилии на -е почти не встречаются; это верный признак того, что перед нами не исконно великорусская, а принесённая извне модель. Чаще всего носители фамилии Кириле — это потомки выходцев из Молдавии, Румынии или южнославянских земель, где фамилии на -е (-еa) обычны.

Корень здесь очевиден: мужское имя Кирил (церковная форма Кирилл). В молдавской и румынской ономастике фамилии часто образуются простым прибавлением окончания -е к имени или прозвищу, без русского патронимического суффикса -ов/-ин. Таким образом, Кириле буквально означает «Кирилл» или «сын Кирилла». В славянских языках, например в болгарском, тоже встречается форма Кирилов, но окончание -е выбивается из ряда, указывая на иной языковой ареал.

С точки зрения словообразования это «чистая» фамилия: ни суффикса принадлежности, ни уменьшительного форманта. Она образована по модели, где имя отца становится фамилией сына без дополнительных изменений — архаичный способ, который в русском языке почти не сохранился, но типичен для романских языков Восточной Европы. В документах Российской империи такую фамилию могли записать с искажением: Кириллов, Кирилло, или вовсе переделать на русский лад — Кириленко, если носитель жил в Малороссии.

Социальный состав носителей мог быть разным: от крестьян-переселенцев из Бессарабии до мелких торговцев и ремесленников. Встретить фамилию Кириле в старых метрических книгах можно прежде всего на территории современных Молдовы, Одесской области Украины, а также среди старообрядцев, бежавших в Румынию. Географически фамилия неширокая, но её носители встречаются и в России, чаще всего как потомки тех, кто переехал в XX веке.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает разницу: Кириллов — типичный русский патроним на -ов, Кириленко — украинский на -енко, Кириле — южный, румынизированный вариант. Если вы носите фамилию Кириле, скорее всего, ваши предки жили на стыке культур, где православное имя Кирилл получило не славянскую, а романскую фамильную форму.