Фамилия Кирилецька — это женская форма фамилии Кирилецький, и её происхождение напрямую связано с именем Кирило. Это типичный пример фамилии, образованной от полной формы крестильного имени, что характерно для украинской, польской и белорусской традиций, где суффикс -ець (-ец) указывает на принадлежность или происхождение.

Разберём основу. Имя Кирило (церковная форма — Кирилл) греческого происхождения, означает «господин», «владыка». Суффикс -ець превращает имя в прозвище или фамилию с оттенком «сын Кирила» или «человек, связанный с Кирилом». В украинском языке фамилии на -ецький/-ецька (как Кирилецький) встречаются реже, чем на -енко или -ук, что делает эту фамилию более редкой и, возможно, указывает на польское или западноукраинское влияние. В польской традиции суффикс -ecki (соответствует украинскому -ецький) был распространён среди шляхты, но в украинском контексте он мог закрепиться и у крестьян, особенно на Правобережье.

Географически фамилия Кирилецька могла возникнуть в регионах, где имя Кирило было популярно, — на Волыни, Подолье или в Галичине. Вполне вероятно, что предок носителя фамилии был сыном человека по имени Кирило, а со временем прозвище «Кирилець» (маленький Кирило или сын Кирила) закрепилось как фамилия. При этом окончание -цька указывает на женский род, поэтому в официальных документах (например, в метрических книгах) женщина могла записываться как Кирилецька, а её муж или отец — как Кирилецький.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия встречается редко, так как суффикс -ець нехарактерен для великорусской ономастики. В России более привычны формы Кириллов или Кириленко. Поэтому Кирилецька — яркий маркер украинского или польского происхождения. Если искать аналоги, то можно вспомнить фамилии вроде Григорецький или Степанецький, построенные по той же модели.

Написание с мягким знаком (Кирилецька, а не Кирилецка) — строго украинское или польское. В дореволюционных документах могла фигурировать и форма Кирилецкая, но это уже результат русификации. Таким образом, фамилия Кирилецька — это не просто «производная от имени», а свидетельство того, что предки жили в зоне украинско-польского культурного пограничья и сохранили в фамилии архаичную словообразовательную модель.