Фамилия Кирицэ звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами яркий пример фамилии румынского (молдавского) происхождения, которая встречается в России и на постсоветском пространстве благодаря историческим связям с Бессарабией и Молдавией. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, Кирицэ сохранила свою оригинальную форму без русификации.

В основе фамилии лежит личное имя Кириак (греч. Kyriakos — «господний», «принадлежащий Господу»). В молдавском и румынском языках это имя трансформировалось в Кириак или Кирицэ, где суффикс -цэ указывает на уменьшительно-ласкательную форму. Получается, что Кирицэ — это нечто вроде «маленький Кириак» или, по аналогии с русскими фамилиями, «Кириаков сын». Такой тип образования характерен для румынской ономастики: фамилии часто происходят напрямую от имени отца в уменьшительной форме, без добавления дополнительных суффиксов.

Географически фамилия Кирицэ чаще всего встречается в Молдове, Румынии, а также среди молдавской диаспоры на Украине и в южных регионах России. В русском языке её часто записывают как Кирица, но написание через «э» на конце — «Кирицэ» — выдает исконное произношение и стремление сохранить оригинальную фонетику. Носитель такой фамилии почти наверняка имеет предков из молдавских или румынских крестьянских родов, где прозвище или имя отца просто закрепилось за потомками. Сословных привилегий эта фамилия не несет — это типичная народная фамилия, образованная от распространенного христианского имени.