Фамилия Китранова — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Китран. В русской традиции фамилии на -ов/-ев и -ин образуются от имени или прозвища отца. Здесь суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Китран, то есть «сын Кирана» или «потомок Кирана». Сама основа «Китран» — редкая и неочевидная, поэтому главный вопрос: что она означала изначально?

Скорее всего, Китран — это не каноническое крестильное имя, а прозвище или производная форма от другого имени. Самая вероятная версия — связь с диалектным словом «китра», которое в некоторых говорах означало «кипа», «связка», «пачка» (например, китра сена или тряпья). Отсюда прозвище Китран могли дать человеку, который носил с собой много вещей, торговал вразнос или имел привычку постоянно что-то собирать. В таком случае фамилия образовалась от прозвища, описывающего род занятий или особенность характера.

Менее вероятная, но возможная версия — искажение тюркского имени или слова. В тюркских языках есть корень «кыр» (поле, степь) или «кит» (от «кытай» — китаец, или как часть сложных имён). Однако без конкретной географической привязки эта гипотеза остаётся спекулятивной. Фамилия Китранова встречается в основном в южнорусских регионах и на Украине, что скорее указывает на славянскую диалектную основу, чем на восточное заимствование.

С точки зрения словообразования, фамилия Китранова — яркий пример того, как редкое прозвище закрепилось в качестве родового имени. Суффикс -ан (как в Китран) часто встречается в прозвищах от глаголов или существительных (ср. Гулян, Болтун, Топтун), придавая основе оттенок активного деятеля или обладателя признака. Таким образом, Китран — это человек, связанный с «китрой», то есть, возможно, сборщик или торговец.

В отличие от фамилий на -ский или -их, которые указывают на местность или общину, фамилия Китранова прямо выводится из индивидуального прозвища. Это значит, что предок носителя этой фамилии был известен в своей среде не по отцу и не по месту жительства, а по собственной примете — будь то привычка, внешность или занятие.