Фамилия Клибанова — женская форма фамилии Клибанов, а та, в свою очередь, происходит от прозвища Клебан. В старой Белоруссии клебаном называли католического священника. Слово заимствовано из литовского языка: kunigas klebonas означает «ксёндз, настоятель прихода». Если предок носил это прозвище, он мог быть духовным лицом либо получить его в быту за строгость или набожность.

Есть и другая версия, лингвистически более прямая. Литовское klevas переводится как «клён». В этом случае прозвище Клебан давали человеку, жившему у кленовой рощи или владевшему таким участком. Обе гипотезы возможны: фамилия распространена в западнорусских и белорусских землях, где литовские заимствования — обычное дело.

Обратите внимание на суффикс -ов. В фамилии Клибанов он указывает на принадлежность: «сын Клебана» или «из дома Клебана». Со временем прозвище закрепилось как родовое имя, а мягкое «н» в корне (Клибан вместо Клебан) — результат аканья или диалектного произношения, характерного для южных и западных говоров. Таким образом, фамилия хранит память либо о профессии предка, либо о ландшафте, в котором он жил.