Фамилия Кливиткин — редкая и неочевидная по корню. Чтобы понять её происхождение, нужно посмотреть на суффикс и попытаться восстановить исходное прозвище. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Кливиткин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Кливитка.

Самая правдоподобная версия связывает основу с диалектным словом «кливит(ь)» или «клевить». В южнорусских и украинских говорах «клевить» означало «клевать» — о птицах, а в переносном смысле — «придираться», «задирать», «цепляться». Человек мог получить прозвище Кливитка (или Клевитка) за назойливый характер или за манеру говорить отрывисто, «клевать» собеседника словами. Суффикс -к(а) в прозвище типичен для уменьшительно-пренебрежительной формы (ср. Шишка — Шишкатка, Борода — Бородка). Таким образом, Кливитка — это «тот, кто кливит», а Кливиткин — его потомок.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с названием инструмента. В некоторых ремёслах «клевец» или «кливец» — это молоток с острым клювом (для отбивания косы или работы по камню). «Кливитка» могла быть уменьшительным названием такого молотка или прозвищем мастера, который им работал. Однако форма «кливит-» встречается реже, чем «клевец», поэтому эта гипотеза слабее.

География фамилии неширокая. Кливиткины встречаются в основном в центральной России и в Поволжье, с отдельными записями на юге, что косвенно подтверждает южнорусский диалектный корень. Фамилия недворянская, по сословному составу — типично крестьянская или мещанская.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Клевитов, Клеветкин, Клевцов) показывает, что все они восходят к одному смысловому гнезду — «клевать», «клеветь» (в смысле «клеветать»). Кливиткин — более редкий вариант, сохранивший именно звучание глагольной основы. Написание через «и» (а не «е») могло закрепиться из-за акающего произношения: в безударной позиции «Клевиткин» на слух превращалось в «Кливиткин», и так записали в документах.

Итог: фамилия образована от прозвища, которое, скорее всего, дали человеку с «колким» характером или манерой речи. Никаких дворянских корней или связи с иностранными языками у неё нет — это чисто русская, диалектная фамилия, закрепившаяся в письменном виде благодаря случайности произношения.