Фамилия Клюцюк — показательный пример того, как украинская словообразовательная модель перерабатывает прозвище, оставляя в нём следы диалектного произношения. В основе лежит прозвище Клюц, а суффикс -юк (в украинской ономастике он заменяет русский -ов/-ев) указывает на «сына» или «потомка»: Клюцюк буквально значит «маленький Клюц» или «сын Клюца». Такая модель типична для западных и центральных областей Украины — Волыни, Подолья, Галичины.

Что же такое «клюц»? Это не имя, а прозвище, которое могло возникнуть из нескольких источников. Первый и самый вероятный — от глагола «клюцати» (южнорусский и украинский диалект), означающего «ковылять», «ходить вразвалку» или «прихрамывать». В этом случае Клюц — человек с характерной походкой, возможно, хромой. Вторая версия связывает прозвище с польским «klucz» (ключ) или с профессией ключника — хранителя ключей, замков. Третья, более редкая, отсылает к диалектному «клюц» — «крюк», «загогулина», что могло относиться к кривому предмету или к человеку с искривлённой осанкой.

Фамилия Клюцюк не встречается в старых боярских или дворянских списках — это типично крестьянская, поздняя фамилия, которая закрепилась в XVIII–XIX веках, когда украинские сёла массово получали фамилии по прозвищам. Её географическое ядро — Ровненская, Хмельницкая, Житомирская области, а также прилегающие районы Беларуси. В России фамилия редка и обычно встречается среди потомков переселенцев с Украины.

Интересно, что написание фамилии устойчиво через «ю», хотя в некоторых говорах могло бы звучать как «Клюцак» или «Ключенко». Суффикс -юк здесь работает как маркер именно западноукраинского ареала, отличая Клюцюка, например, от восточноукраинского Клюценко. Таким образом, фамилия не только рассказывает о прозвище предка, но и указывает на его вероятное происхождение с правобережной Украины.