Фамилия Когарецыева — редкий пример, где основа и суффикс вступают в противоречие, заставляя задуматься о происхождении. На первый взгляд, перед нами типичная «матронимическая» форма с суффиксом -ев, указывающая на принадлежность женщине: Когарецыева — дочь или жена Когарецыева. Но мужская форма Когарецыев выглядит необычно: в ней два суффикса (-ец и -ыев/-ыева), что нетипично для русских фамилий. Скорее всего, мы имеем дело с искажением или диалектным вариантом более распространённой фамилии.

Вероятнее всего, основа фамилии восходит к прозвищу Когарец. Это слово могло быть образовано от тюркского «кога» (сухой камыш, тростник) с русским суффиксом -ец, то есть «живущий у камышей» или «тот, кто торгует камышом». В южнорусских и казачьих говорах, где было сильно тюркское влияние, такие прозвища давали по месту жительства или занятию. Вторая часть — -ыева — может быть результатом народной этимологии: фамилию могли переосмыслить как «Когарец + ыева» (по аналогии с фамилиями на -ых, -их, но с окончанием -ева). В русских говорах, особенно на Дону и Кубани, встречаются фамилии на -ыев, -ыева, которые возникли из родительного падежа множественного числа: «из дома Когарецых» → «Когарецыев».

Менее правдоподобна версия о связи с греческим или румынским корнем, так как суффикс -ец типично славянский. Если же допустить, что в основе лежит имя Когар (редкое, возможно, от тюркского «когар» — «гора»), то фамилия образована по модели «Когар + ец + ыева», что почти невероятно для русской ономастики.

Географически фамилия, скорее всего, тяготеет к регионам с казачьим населением — Ростовская область, Краснодарский край, Ставрополье. Там же встречаются однокоренные фамилии: Когарев, Когаров, Когарцев (с суффиксом -цев, что логичнее). Когарецыева — результат записи фамилии на слух, когда писарь или переписчик зафиксировал диалектное произношение: «Когарецых» превратилось в «Когарецыева». Так что предки носительницы фамилии могли быть донскими или кубанскими казаками, жившими в степной или прибрежной местности.