Фамилия Кохоновская — яркий пример того, как женский вариант может рассказать о семейной истории больше, чем мужской. Её основа — мужская фамилия Кохоновский, а та, в свою очередь, образована от названия населённого пункта. Скорее всего, предок носителя этой фамилии владел или жил в местечке под названием Кохоново или Кохоновка. Такие топонимы встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши. Суффикс -ский/-цкий в польской и западнорусской традиции указывал на дворянское или шляхетское происхождение, хотя к XIX веку такие фамилии получали и крестьяне, переселявшиеся из имений.

Корень «Кохон-» в названии села может восходить к личному имени или прозвищу Кохон. В старых польских и украинских говорах «кохати» означало «любить, лелеять», поэтому Кохоном могли назвать желанного, долгожданного ребёнка или просто ласкового человека. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным «кох» — петух (в некоторых славянских говорах), что дало бы прозвище по характеру или внешности.

Интересная особенность этой фамилии — её редкая форма. Окончание -овская встречается реже, чем стандартное -ская, и выдаёт конкретную модель: от названия на -ово. Если бы село называлось Кохонь, мы бы получили Кохоньская. А здесь явно была форма «Кохоново» — типичный пример топонимической фамилии, закрепившейся за целым родом.

В дореволюционной России носительницы фамилии Кохоновская могли принадлежать к мелкопоместному дворянству западных губерний — Могилёвской, Витебской, Волынской. После разделов Польши многие шляхтичи сохраняли свои фамилии, но теряли привилегии, и к XX веку Кохоновские встречались уже среди крестьян и мещан. Встречается фамилия и сегодня, но остаётся довольно редкой, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Кохоновская, велика вероятность, что ваши корни ведут в один конкретный регион, а не разбросаны по всей стране.