Фамилия Кокодзеева — редкий случай, когда географический указатель в суффиксе спорит с возможным иноязычным корнем. Внешне она выглядит как типичная русская фамилия на -ев, образованная от прозвища или имени. Но если присмотреться, основа «Кокодзе» не имеет очевидных славянских параллелей. Скорее всего, перед нами фамилия, корни которой уходят в языки Кавказа или тюркскую среду, а русский суффикс прирос уже на территории Российской империи.

Разберём суффикс. Формант -ев в русских фамилиях обычно присоединяли к основам, оканчивающимся на мягкий согласный или на -й. Здесь мы видим основу «Кокодзе» — это грузинская или западно-кавказская фамильная модель, где суффикс -дзе означает «сын» (буквально «рождённый»). Фамилии на -дзе типичны для Западной Грузии (Имеретия, Гурия). При переходе в русскую среду к грузинской основе добавили русский суффикс принадлежности -ев, получив двойное указание на родство: и грузинское «сын», и русское «чей?». Такое явление не редкость: например, фамилии Цуладзев, Баратаев (от Бараташвили) прошли тот же путь.

Корень «Коко» в грузинском языке многозначен. Это может быть уменьшительное от имени Константин (как Котэ, Коко), либо прозвище, связанное с орехом (кока — «грецкий орех»), либо даже форма обращения к старшему брату или уважаемому человеку. В осетинском и тюркских языках «кок» иногда означало «синий» или «голубой», но для фамилии Кокодзеева грузинская версия выглядит убедительнее из-за характерного суффикса -дзе.

Таким образом, предок носителей этой фамилии, скорее всего, был грузином по происхождению, носившим фамилию Кокодзе. После переселения в русскоязычную среду (возможно, на Северный Кавказ или в центральные губернии) его фамилию русифицировали, добавив окончание -ев. Вариант написания без двойного суффикса — просто Кокодзе — сохранился у части носителей в Грузии. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её локальное происхождение и позднюю миграцию в русский ономастикон.