Фамилия Кольчено звучит редко и сразу бросается в глаза непривычным окончанием. Это не опечатка и не единичный случай — перед нами яркий пример фамилии, образованной по модели, характерной для украинского, белорусского и южнорусского ономастикона. Суффикс -енко, который в русском языке часто адаптировался в -енков, здесь остался в исходной форме, что прямо указывает на географию происхождения: скорее всего, предки носителя фамилии жили на территории современной Украины или в южных областях России, где такие окончания были нормой.

Основа фамилии — «Кольч» — восходит к слову «кольчуга». Кольчугой называли доспех из металлических колец, и прозвище Кольч мог получить человек, связанный с изготовлением или ношением этого доспеха: кузнец-кольчужник, воин, либо просто обладатель характерной осанки или привычки, напоминавшей закованного в броню. Второй, менее очевидный вариант: основа могла произойти от уменьшительной формы личного имени Николай — Коля, через форму Кольча. В таком случае Кольчено — это «сын Кольчи», то есть потомок человека, которого в быту звали Кольчей.

Словообразовательная модель проста: к основе «Кольч-» добавили типичный малороссийский суффикс -енко, означающий «маленький» или «сын такого-то». Таким образом, Кольчено буквально значит «сын Кольча» или «потомок человека по прозвищу Кольч». Фамилия не получила широкого распространения, и в современных справочниках встречается редко, что делает её интересным объектом для локальных генеалогических изысканий. В отличие от массовых фамилий вроде Кольчугин или Кольчужников, Кольчено сохранила архаичную, «живую» суффиксальную форму, не переработанную канцелярией XIX века.