Фамилия Колдасбаев — редкий пример, где тюркское и русское столкнулись в одном слове, причём русская часть оказалась не там, где ждёшь. На слух она кажется типичной фамилией на -баев (как Нурбаев, Карабаев), где -бай — это «богач, хозяин» из тюркских языков, а -ев — русский патронимический суффикс. Но здесь всё наоборот: основа Колдас — скорее всего, русская, а суффикс -баев — тюркский, присоединённый уже в процессе адаптации.

Корень «Колдас» — это искажённое русское имя или прозвище. Вероятнее всего, от «Колдай» или «Колдаш» — вариантов крестильного имени Николай (через просторечное Колда, Коля). В тюркской среде, особенно у казахов, башкир или татар, русские имена часто переделывали под местный строй: добавляли -бай, -бий, -тай. Так Николай превращался в Колдасбая, а его дети уже записывались Колдасбаевыми. Другая возможность — основа от «колдовать» (колдун, знахарь), но это менее надёжно: для тюркских фамилий характернее заимствование имён, а не абстрактных понятий.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и Оренбуржью. Встречается в списках казахов Младшего жуза, где в XIX веке активно шла русификация имён через добавление -баев, -ев. Сама модель необычна: обычно тюркский корень + русский суффикс (Бекмуратов, Темирбаев), а здесь наоборот — русский корень + тюркский суффикс, что выдает смешанную этническую среду или ситуацию, когда русское имя попало к кочевникам и «одёрнулось» по их правилам.

Примечательно, что фамилия почти не встречается за пределами бывшей Российской империи и не имеет параллелей в других тюркских языках. Это говорит о её локальном, почти казусном происхождении: не массовый перенос, а единичный случай, когда носитель русского имени (возможно, ссыльный, купец или крещёный казах) дал начало роду с двойной идентичностью. Правописание устойчиво — через «с», без вариантов вроде Колдазбаев, что тоже указывает на книжную фиксацию, а не устное бытование.

Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего Колдасов (чисто русская, от Колда — Коля) и Колдабаев (где -баев уже в начале). Колдасбаев стоит между ними: сохранил русское ядро, но оброс тюркским окончанием, как карагач — корнями чужими, а кроной своей.