Фамилия Колобердин — один из тех случаев, когда в основе фамилии лежит не славянское прозвище, а восточное личное имя, и её разбор требует обращения к истории тюркских народов и их контактов с Русью. Вопреки возможному впечатлению, корень здесь не имеет отношения к колобку или берде (доске ткацкого стана). Ономасты сходятся на том, что наиболее вероятный источник — татарское имя Кулбирде или Колбирде. Оно составное: «кул» (раб, слуга, а в переносном смысле — воин, преданный человек) и «бирде» (дал). В сумме имя переводится как «бог дал воина» или «раб (божий) дарован». Такие имена-пожелания были типичны для тюркской антропонимии.

Менее популярная, но не лишённая оснований версия связывает фамилию с топонимом Келеберда. Название села (например, известного в Полтавской области) разлагают на «кала» (город, крепость по-татарски) и «Берды» — тюркское личное имя. Тогда Келеберда — «город Берды», а прозвище по месту жительства дало фамилию с русским суффиксом -ин. Эта гипотеза объясняет форму «Колобердин» без носового звука, который дало бы имя Кулбирде (через «Кулбирдин»).

Суффикс -ин в фамилии Колобердин указывает на модель образования от основ на -а, -я: от прозвища или имени Колоберда. В XV–XVII веках, когда фамилии только складывались у служилых людей, такой способ был одним из самых распространённых в северных и центральных уездах России.

Третья, наименее убедительная версия выводит фамилию от диалектного слова «галабурда» (дебош, суматоха). Сторонники этой гипотезы считают, что прозвище Галабурда (Калабурда) мог получить беспокойный или драчливый человек. Однако против этого говорит то, что начальное «г» в русских говорах редко переходило в «к» в фамилиях, а форма «Колоберда» не фиксируется в исторических документах как прозвище — в отличие от реально существовавших татарских имён.

Фамилия Колобердин — памятник не столько восточной письменности, сколько конкретного исторического процесса: вхождения выходцев из Золотой Орды и татарских княжеств в состав русского дворянства. Многие такие фамилии (Бердяевы, Култепины, Тенишевы) сохранили исходное имя почти без изменений, лишь обрастая русским патронимическим суффиксом. Колобердины, скорее всего, потомки того самого «воина, дарованного богом», который перешёл на русскую службу и положил начало роду.