Фамилия Колобердян — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей необычной звуковой формой. Она явно не вписывается в ряд типичных русских фамилий на -ов, -ев или -ин. Её главная примета — суффикс -ян, который в русском языке почти всегда указывает на армянское происхождение. В армянской ономастике -ян (и более старая форма -янц) означает принадлежность к роду, то есть «Колобердян» буквально переводится как «из рода Колоберда».

Корень фамилии — Колоберд — скорее всего, восходит к прозвищу или личному имени. Здесь возможны две версии. Первая: это сложное слово, где первая часть «коло» (от греческого «колос» — «член общества», «гражданин» или от армянского «кол» — «рука», «ветвь») соединяется с «берд» (в армянском — «крепость»). Тогда Колоберд могло означать «крепость рода» или «опора общины», что звучит как почётное прозвище. Вторая версия: основа могла быть искажена при переходе в русский язык. В армянском есть имя Коло (уменьшительное от более длинных имён) и слово «берд» — вместе они могли образовать прозвище для человека, жившего у крепости или прославившегося её защитой.

Географически фамилия редкая и встречается в основном на юге России, в Краснодарском крае и Ростовской области, куда армяне переселялись из Крыма и Закавказья в XVIII–XIX веках. Носители фамилии, вероятно, происходят из армянских общин, осевших на Кубани. В отличие от распространённых армянских фамилий вроде Арутюнян или Петросян, Колобердян — штучная, локальная. Её уникальность ещё и в том, что в русском языке она почти не имеет однокоренных аналогов: вы не встретите «Колобердова» или «Колобердского» — это чисто армянская словообразовательная модель.

Сословная принадлежность предков неясна, но по модели фамилии (без дворянских приставок) можно предположить, что они были ремесленниками, торговцами или крестьянами. Дворянские армянские фамилии чаще имели окончания на -ов или -ев при русификации, а -ян сохранялся в среде простого народа. Таким образом, фамилия Колобердян — это осколок армянской диаспорной истории на русском юге, говорящий о крепости (буквально или метафорически) того рода, от которого пошёл первый носитель.