Фамилия Колодий — яркий пример украинской модели фамилий, образованных от прозвища, которое, в свою очередь, связано с многозначным словом «колода». В украинском языке «колодiй» означает «тот, кто имеет дело с колодой», но что скрывается за этим определением — вопрос, открывающий целый веер профессий и человеческих качеств.

Само слово «колода» в старину имело десятки значений. Это и цельный долбленый улей (борть), и водовозная бочка, и задний вал ткацкого станка, и козлы для выделки кож. Таким образом, предок с фамилией Колодий мог быть бортником (лесным пчеловодом), водовозом, ткачом или кожевником. Однако не стоит сбрасывать со счетов и бытовую наблюдательность: прозвище Колодий могли дать неповоротливому, полному человеку — по сходству с тяжелым деревянным чурбаном. В этом же ряду лежит и мрачная версия о связи с арестантом или каторжником, которого заковывали в деревянную колоду.

Есть и другая, не менее правдоподобная линия. Украинский диалектный глагол «колодить» означал «упрямо твердить одно и то же». Следовательно, прозвище могло закрепиться за занудным или настырным собеседником. Наконец, в некоторых говорах «колодiй» — это колесник, то есть мастер по изготовлению колес, а также ямщик. Так что предок мог быть и ремесленником, и извозчиком.

Важно, что фамилия Колодий — не застывшая форма, а результат длительного процесса. Прозвище, сначала приставшее к человеку как дополнение к имени, со временем полностью вытеснило его в документах и быту. О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно, однако она остается выразительным памятником славянской ономастики, хранящим в себе сразу несколько возможных историй рода.