Фамилия Колодичук звучит на слух как типичная западноукраинская, и это первая подсказка. Суффикс -чук — мощный маркер: в украинской ономастике он означает «маленький» или «сын» (Колодичук = сын Колодия). Такая модель образования фамилий особенно характерна для Волыни, Подолья и Галичины, где -чук соперничает по частоте с -енко. Но если -енко больше тяготеет к центральным и восточным областям Украины, то -чук — верный признак западного региона.

Основа фамилии — Колодий. Это не имя в привычном понимании, а прозвище. В украинском языке «колодій» — это колёсный мастер, ремесленник, который делал колёса, телеги, сани. Слово происходит от «колода» (бревно, грубая деревянная заготовка), но в профессиональном контексте закрепилось именно за мастером по деревянным колёсам. Предок носителя фамилии, скорее всего, и был таким ремесленником — человеком, без которого в сельском хозяйстве не обходились.

Есть и вторая, более редкая версия, которую стоит упомянуть, но не переоценивать. На Правобережной Украине «колодієм» могли назвать и колдуна, знахаря, человека, «замки на воду кладущего» (от «колдовать»). Однако эта гипотеза слабее: профессиональное прозвище «колёсник» встречается в документах гораздо чаще, чем прозвище «колдун», а суффикс -чук как раз и указывает на родство по занятию отца.

Интересная деталь: в русском языке есть фамилия Колодезников (от «колодезь»), а в польском — Kolodziej. Колодичук стоит в этом же ряду, но с чёткой региональной привязкой. Если бы фамилия оформилась в Московском государстве, она звучала бы как Колодиев или Колодкин. Форма на -чук выдаёт не просто украинское происхождение, а конкретно волынский или галицкий ареал, где такие фамилии начали массово фиксироваться в XVII–XVIII веках.

О сословии носителей сказать сложно: большинство Колодичуков, судя по архивным данным XIX века, были крестьянами или мещанами. Дворянской ветви с такой фамилией не зафиксировано — это фамилия ремесленная, народная, без аристократических приставок.