Фамилия Колодницький звучит явно по-украински, и её разумнее всего начинать с разбора суффикса. Формант -цьк- (в русской традиции -цк-) — это типичный украинский и польский суффикс, образующий фамилии по географическому принципу. Он указывает на то, что предок носителя фамилии происходил из какого-то места, название которого звучало как Колодниця или Колодники. Такая модель — «название села плюс суффикс принадлежности» — была распространена среди украинской шляхты, казацкой старшины и духовенства, но со временем стала массовой у всех сословий.

Основа фамилии — «колод-». В украинском языке слово «колодниця» имеет два основных значения. Первое — это колодезный сруб, крышка колодца или сам колодец. Второе, реже встречающееся, — это прозвище мастера, который делал колоды (долблёные корыта, ульи, гробы) или работал с деревом. Таким образом, перед нами либо фамилия, привязанная к конкретному месту жительства (село Колодница, где было много колодцев или стоял колодезь), либо профессиональное прозвище, которое затем «приросло» к человеку.

Географическая привязка здесь сильнее. В Украине есть несколько населённых пунктов с корнем «Колод-»: село Колодниця во Львовской области, Колодне на Закарпатье, а также множество Колодязей и Колодяжних. Носитель фамилии Колодницький, скорее всего, был выходцем из одного из таких мест. Если бы фамилия была чисто профессиональной, она, вероятно, закрепилась бы в форме Колодник или Колодниченко — без этого характерного «шляхетского» суффикса -цьк-.

В русском языке аналогичная фамилия звучала бы как Колодезский или Колодницкий, но украинский вариант сохранил мягкое «і» и окончание -ий. В написании «Колодницький» обращает на себя внимание буква «і» после «ц» — это норма украинской орфографии, где «и» и «і» различаются. В дореволюционных документах фамилию могли записать как «Колодницкій» или даже «Колоднѣцкій», что иногда путает исследователей.

Среди носителей фамилии нет громких исторических фигур, известных за пределами узких кругов, но это не делает её менее показательной. Она — типичный пример того, как украинская топонимическая фамилия рассказывает о месте, где жил род, и о роде занятий, который был там распространён: рытьё колодцев, плотницкое дело или просто жизнь у воды.