Фамилия Колоджан звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её происхождение, скорее всего, не восточнославянское, а закавказское или ближневосточное. Основная версия связывает её с армянским или тюркским миром. В основе лежит имя или прозвище Колоджан, которое, в свою очередь, может восходить к имени Коля (Николай) с добавлением восточного ласкательного суффикса -джан (от персидского «джан» — душа, жизнь). Таким образом, Колоджан — это «душа Коля» или «милый Коля», что характерно для армянской антропонимии, где уменьшительные формы с этим компонентом очень распространены (например, Ашот-джан, Варуж-джан).

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским словом «колоджа» (старшина, старейшина) или с географическим названием. В таком случае фамилия могла указывать на социальный статус предка или место его рождения. Суффикс -ан в фамилии типичен для армянских фамилий (суффикс принадлежности, как -ов/-ев в русских), что делает первую версию наиболее правдоподобной. В русском языке фамилия сохранила свою оригинальную форму без русификации окончания, что говорит о позднем появлении её носителей в русскоязычной среде, возможно, в результате миграций XIX–XX веков.

Словообразовательная модель проста: основа (Колодж) + суффикс -ан. В отличие от множества русских фамилий на -ов/-ин, здесь нет указания на отчество в привычном для нас виде — это прямое заимствование готовой фамильной формы из другой языковой системы. Географически фамилия встречается в Армении, Грузии, а также среди армянской диаспоры в России и Украине. В дореволюционных метрических книгах её можно найти в записях армянских церквей юга Российской империи. Социальный контекст: носителями фамилии могли быть как ремесленники, так и купцы, но точных данных о сословной принадлежности без генеалогического исследования нет. Единственное, что можно сказать наверняка: фамилия Колоджан — это яркий пример того, как чужое имя или прозвище, пройдя через языковой фильтр, превратилось в устойчивый родовой знак.