Фамилия Коляченков — не самая распространённая, но её происхождение прослеживается довольно чётко. Это типичная русская фамилия, образованная по модели, характерной для южнорусских и украинских земель: основа + суффикс -енк(о), а затем уже великорусский суффикс -ов, который добавляли при адаптации фамилии в официальных документах.

В центре фамилии лежит имя или прозвище Коляка. Это уменьшительная форма от канонического имени Николай (через народные варианты Коля, Колян). Суффикс -ак(-як) в русских прозвищах часто придавал оттенок принадлежности или характерной черты: Коляка — это «человек, связанный с Колей», либо сам носитель имени Коля в несколько фамильярной форме. Такой способ образования имён (Коляка, Ваняка, Петряка) был распространён в простонародной среде, особенно в южных регионах России и на Украине.

Далее к основе Коляк- добавился украинский уменьшительно-родовой суффикс -енк(о), который означал «маленький», «сын» или «потомок». То есть Коляченко — это буквально «сын Коляки» или «маленький Коляка». Когда носитель такой фамилии оказывался в великорусской среде, особенно при переписях или переходе на государственную службу, фамилию русифицировали, добавляя окончание -ов. Так Коляченко превратился в Коляченкова.

Аналогичный путь прошли фамилии Коваленков (от Коваленко), Бондаренков, Шевченков. Они фиксируют миграцию населения с юга на север и процесс адаптации украинских фамилий в общерусском ономастиконе. Встречается фамилия преимущественно в центральных и южных областях России, а также в регионах, где исторически селились выходцы с Украины (Курская, Воронежская, Ростовская области).

Таким образом, предок носителя фамилии Коляченков — это человек, которого в быту звали Колякой, вероятно, крестьянин или ремесленник, а его сын уже носил фамилию Коляченко. Позже, при оформлении документов, к ней добавили типично русский суффикс, закрепив современный вид фамилии.