Фамилия Коляджин по своему происхождению является греческой и образована от прозвища Коляджи. В этом прозвище компонент — джи является суффиксом, указывающим на профессию человека. Основа данного прозвища «коля» восходит к нарицательному «кола». Это слово употребляется у народов, населяющих Балканский полуостров, и означает «повозка на колесах, телега». Вполне вероятно, что это прозвище относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на род деятельности основателя фамилии: он мог быть каретником, извозчиком. Суффикс -ин свидетельствует о славянском влиянии на происхождение фамилии Коляджин. Таким образом, потомок человека, которого звали Коляджи, со временем получил фамилию Коляджин. Имя Коляджа является украинской производной формой мужского крестильного имени Николай. Само имя Николай образовано от греческих слов nika, что означает «побеждать», и laos – «народ». То есть буквально имя Николай означает «победитель народов». Таким образом, потомок человека, которого звали Коляджа, со временем получил фамилию Коляджин.