Фамилия Комадынко образована по той же распространённой в украинской ономастике модели, что и Иваненко: суффикс -енко исторически означал «сын» или «потомок». Если Иваненко — буквально «сын Ивана», то Комадынко — это «сын (или потомок) Комады». Основа фамилии — прозвище или нецерковное имя Комада.

Что могло значить слово «комада»? Самая вероятная версия — профессиональное прозвище. В южнорусских и украинских говорах словом «комада» (или «комода») называли сундук, ларь для хранения вещей. Мастер, делавший такие сундуки, мог получить прозвище Комада, а его дети становились Комадынко. Встречается и вариант «комод» — отсюда фамилия Комодов, но форма Комадынко указывает именно на украинскую или белорусскую языковую среду, где суффикс -енко — главный маркер «сыновства».

Менее убедительна, но возможна версия от тюркского корня: в некоторых тюркских языках «kömädä» означает «помощь, подмога». Однако для фамилии, бытующей в украинском ареале, связь с ремеслом (изготовление сундуков) выглядит правдоподобнее — такие прозвища давали по конкретному занятию, понятному в быту.

Географически фамилия Комадынко тяготеет к центральным и восточным областям Украины, а также к югу России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. В дореволюционных документах встречается написание «Комадинко» — с буквой «и» вместо «ы», что отражает местное произношение: в украинском языке звук [ы] часто переходит в [и].

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -енко, которые образованы от полных крестильных имён (Иваненко, Петренко, Гриценко), Комадынко происходит от прозвища, а не от имени. Это ставит её в ряд более редких «ремесленных» фамилий, где социальный статус предка зашифрован не в имени святого, а в названии предмета его труда.