Фамилия Комалбеков — редкий пример фамилии, образованной от двойного имени. Её основа — составное личное имя Комалбек, распространённое у народов, исповедующих ислам, в первую очередь у казахов, узбеков, киргизов и татар. Первая часть, «Комал», — это один из вариантов произношения арабского имени Камал (совершенство, зрелость, полнота). Вторая часть — «бек», тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». Таким образом, имя Комалбек переводится как «совершенный господин» или «зрелый предводитель». Это типичная для тюркского мира модель сложения арабского корня с местным социальным термином.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединяется к именам, оканчивающимся на согласный. В данном случае к основе «Комалбек» добавили -ов, что дало буквальное значение «сын Комалбека» или «принадлежащий роду Комалбека». Форма на -ов — самая массовая в русском ономастиконе, но для тюркских фамилий она показательна: она говорит о том, что фамилия закрепилась в документах в период активной русификации, скорее всего, во второй половине XIX — начале XX века, когда русская администрация фиксировала имена и прозвища местного населения по стандартам имперского делопроизводства.

Можно предположить, что первый носитель этой фамилии — уважаемый человек в своей общине, возможно, старшина или мелкий феодал, если судить по титулу «бек». Однако фамилия могла закрепиться и за простым крестьянином, названным так в честь деда или отца. Встречаются варианты написания «Камалбеков» (через «а» в первом слоге) — это более близко к арабскому оригиналу, но форма «Комалбеков» отражает местное произношение, где звук «а» в безударной позиции перешёл в «о» (аканье). Географически фамилия тяготеет к Средней Азии и Казахстану, а также встречается среди татарских и башкирских родов, но в целом остаётся малочисленной. В русских справочниках фамилий она не фиксируется, что неудивительно: это пример позднего закрепления имени в качестве наследственного родового прозвания.