Фамилия Кондахчеан звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно для того, кто знаком с историей Закавказья. Это не славянская и не тюркская фамилия, а армянская, и её разбор стоит начинать не с корня, а с суффикса. Типичный армянский патронимический суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает «принадлежащий к роду» или «потомок». В фамилии Кондахчеан суффикс -ян присоединён к основе, которая сама по себе является сложной.

Основа «Кондахче» — это, скорее всего, прозвище или указание на место, откуда родом предок. Первая часть «Конд» в армянском языке может означать «холм», «возвышенность» или быть частью топонима. Вторая часть «ахче» — возможное искажение слова «ахчик» (девочка, девушка) или «ахпер» (брат). Однако наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с армянским словом «кондак» (кондах) — так называли церковное песнопение, тропарь, или же человека, который их сочинял или исполнял. Суффикс -че в таком случае мог быть уменьшительным или профессиональным.

Таким образом, Кондахчеан — это потомок Кондахче, то есть человека, имевшего отношение к составлению или пению кондаков. В армянской церковной традиции такие люди были уважаемы, и фамилия могла закрепиться за родом певчих или писцов. Географически фамилия тяготеет к исторической Западной Армении (территория современной Турции) и районам, откуда армяне переселялись в XIX — начале XX века. В России и странах бывшего СССР носители фамилии встречаются редко, что делает её ценной для генеалогического поиска — она не «замылена» массовым распространением.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Кондакян, Кондахян) показывает, что форма Кондахчеан сохранила более архаичный вариант основы, возможно, с диалектным произношением. Никакой связи с русским словом «кондак» (гроб, рака для мощей) здесь нет — это случайное звуковое совпадение. Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, относились к духовному сословию или к ремесленникам, обслуживавшим церковь. Если искать предков, стоит обратить внимание на метрические книги армянских церквей в городах Васпуракана или Тарона.