Фамилия Кондецька звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами яркий пример украинской фамилии с характерным суффиксом -цьк-, который в русской традиции часто переходит в -цк- или -ск-. Модель образования здесь простая: основа «Кондець» + суффикс -к(а). В украинском языке суффикс -цьк- указывает на принадлежность к местности или роду, а окончание -а выдает женский вариант фамилии. То есть Кондецька — это «женщина из рода Кондець» или «дочь/жена Кондеця». Мужская форма, скорее всего, звучала как Кондецький.

Корень фамилии — «Кондець» — может восходить к нескольким источникам. Самый вероятный: прозвище от украинского слова «кондюх» или «конда» (в диалектах — «крупный, плотный человек» или «упрямец»). Встречается и версия о связи с польским «kondycki» (от названия села Кондыце или Кондец), что указывает на шляхетское происхождение. Но проще и правдоподобнее объяснение через имя Кондрат (Кондратий): в украинских говорах имя сокращали до Кондь, а потом добавляли суффикс -ець. Так Кондець — это «маленький Кондрат» или «сын Кондрата».

Географически фамилия Кондецька чаще всего встречается на западе Украины — в Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областях. В России она редка, но может быть записана как Кондецкая (с одной «ь»). В польских метриках XVII–XVIII веков встречаются записи о роде Kondziecki из Подолья, что косвенно подтверждает версию о польско-украинском пограничье.

Если предки вашего рода носили эту фамилию, они могли быть крестьянами или мещанами из западных губерний Российской империи, реже — мелкой шляхтой. Суффикс -цьк- в украинских фамилиях часто указывал на владельца хутора или выходца из определенного села, так что не исключено, что Кондецькі когда-то жили в местечке с похожим названием, которое со временем исчезло с карт.