Фамилия Кондурару — яркий пример румынской модели образования фамилий, которая нередко встречается у молдаван и в юго-западных регионах Украины. Её основа — румынское слово «кондурэ» (cоndură), что означает «башмак» или «сапог». Суффикс -ару (-aru) в румынском языке — один из главных показателей профессии, аналог русского -арь или -щик. Таким образом, Кондурару — это башмачник, сапожник. Человек, который шил, чинил или продавал обувь.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где суффикс указывает на принадлежность («чей сын?»), румынский суффикс -ару называет самого мастера. Поэтому фамилия не претерпела изменений по падежам и не склоняется в русском языке: она застыла в форме именительного падежа мужского рода. Если вы встретите вариант Кондураров, это уже результат адаптации под русскую модель — так иногда записывали фамилию в документах XIX–XX веков, добавляя русский суффикс к румынской основе.

Географически фамилия тяготеет к зоне исторической Бессарабии и Молдавского княжества. В современных границах это Молдова, а также Черновицкая и Одесская области Украины. В России и других странах СНГ Кондурару появились в основном в результате миграций XX века.

Любопытная деталь: в румынском языке слово «кондурэ» имеет и переносное значение — «подошва» или «подножие». Теоретически прозвище могли дать человеку с низким ростом или крепко стоящему на ногах, но версия с ремеслом надёжнее: профессия сапожника была распространённой и давала множество фамилий по всей Восточной Европе. Сравните с русскими Сапожников, Швец, украинскими Шевченко, Чоботарюк — все они указывают на ту же специальность.

Фамилия не имеет отношения к дворянским родам — это типичная фамилия ремесленника, которая закрепилась за семьёй в XVIII–XIX веках, когда румынское население стало массово получать наследственные фамилии.