Фамилия Кондураров — редкий случай, когда прозвище застыло в почти неизменном виде, а суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Кондурара». Основа здесь не от имени, а от тюркского слова, что сразу выводит нас на южные и восточные регионы России, где смешивались славянские и тюркские языки.

Слово «кондурар» (или «кондура») в тюркских наречиях означало «смутьян», «зачинщик ссоры», «буян». Человек, получивший такое прозвище, вероятно, отличался вздорным нравом, любил спорить или затевал драки. В словаре В. Даля есть близкое «кондыриться» — упрямиться, артачиться, что подтверждает общую смысловую линию: фамилия отражает характер, а не род занятий.

Модель образования проста: прозвище Кондурар (или Кондура) плюс притяжательный суффикс -ов. Это типично для русских фамилий, сложившихся в XVI–XVII веках, когда крестьяне и служилые люди получали фамилии по отцовскому прозвищу. В отличие от фамилий на -ин, которые чаще образовывались от основ на -а/-я, форма Кондураров указывает на мужскую основу — Кондурар.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически соседствовали русские и тюркские народы: Поволжье, Приуралье, Дон. Встречается она редко, что делает её локальной — возможно, предки были однодворцами или казаками, у которых прозвища передавались особенно цепко.

Спорных версий практически нет: альтернативное объяснение через греческое «кондура» (короткая обувь) маловероятно, так как суффикс -аров нехарактерен для греческих заимствований в русском языке. Тюркский корень остаётся единственным убедительным вариантом.