Фамилия Копосава — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает со звучанием, но при этом не поддаётся бытовой расшифровке. Первое, что бросается в глаза: окончание -ава. В русских фамилиях такой суффикс нетипичен. Он характерен для западнославянских языков (чешского, словацкого, польского) и для южнославянских, особенно болгарского. В польском, например, фамилии на -ава (типа Копысава) встречаются, но чаще это топонимические или прозвищные образования. В болгарском окончание -ава может указывать на женский род, но в фамилиях оно закрепилось за мужчинами, как и в русской традиции.

Корень «копос-» (или «копыс-» в ином произношении) скорее всего восходит к глаголу «копать» или к слову «копыто». Версия с «копать»: прозвище Копос мог получить землекоп, могильщик или человек, копавший колодцы. В русских говорах есть слово «копос» — так называли усердного, но медлительного работника, который копается. Это прозвище могло закрепиться за человеком с соответствующим характером. Версия с «копытом» менее вероятна: от «копыто» в славянских языках образуются фамилии через суффикс -ов/-ев (Копытов), а не через -ос.

Географически фамилия Копосава почти не фиксируется в современных базах данных. Это говорит о её крайней редкости. Скорее всего, она могла возникнуть на западе России, в Беларуси или на Украине, где встречаются фамилии с похожей моделью (например, Копаса, Копосов). Суффикс -ава мог появиться под влиянием польского или украинского языка, где окончание -ава в фамилиях не редкость (сравните: Ковалева — от «коваль»).

Социальный контекст: если фамилия действительно происходит от прозвища Копос, то предки носителя были крестьянами или ремесленниками, занятыми физическим трудом. Дворянских родов с такой фамилией не известно. В любом случае, Копосава — это не переосмысленное иностранное имя, а исконно славянское прозвище, которое закрепилось за родом и дошло до нас в почти неизменном виде.