Фамилия Кораборчева — редкая и с неочевидной на первый взгляд основой. Её ядро — Кораборч — скорее всего, вариант диалектного прозвища или профессиональной характеристики. Самое вероятное объяснение: в основе лежит слово «короб» (ящик, лукошко, мера сыпучих тел) с перестановкой звуков и наращением суффиксов. В русских говорах «корабор» или «коробор» могло означать плетёную корзину, кузов телеги или даже неуклюжего, грузного человека (от «коробить» — гнуть, делать выпуклым). Суффикс -ч- в таких фамилиях часто указывает на деятеля: «кораборч» — тот, кто делает короба, коробейник или грубый, неотёсанный человек. Окончание -ева — стандартный русский патронимический суффикс, показывающий принадлежность к роду: «сын (или дочь) Кораборча».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским корнем «кара» (чёрный) и «борч» (долг, обязанность), но для русского бытования это кажется натяжкой: фамилия явно сложена по славянской модели с суффиксом -ев, а не по тюркской. Географически подобные фамилии (Кораблёв, Кораблин, Корабоедов) встречаются в центральных и северных областях России, где было развито коробейничество и плотницкое дело. Социально носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьян или ремесленников, занимавшихся плетением, изготовлением тары или мелкой торговлей вразнос. В документах фамилия почти не встречается — это указывает на её узколокальное происхождение, возможно, из одной волости или даже одного села. Написание с буквой «о» в первом слоге (Кора-, а не Каро-) устойчиво и не даёт оснований путать её с фамилией Кораблёва, хотя в устной речи их могли смешивать.