Фамилия Кордабутов звучит непривычно для русского уха, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или названий ремёсел, здесь мы имеем дело с редкой словообразовательной моделью, которая указывает на тюркские корни.

Основа фамилии — «Кордабут» — скорее всего, представляет собой сложное прозвище. Его можно разбить на две части: «корда» и «бут». В тюркских языках «корда» или «курда» может означать «ровесник», «сверстник», а также «уважаемый человек» или «покровитель». Вторая часть, «бут», вероятно, восходит к слову «бут» (в некоторых диалектах — «нога» или «бедро») или к глагольной основе со значением «резать», «отрубать». Однако более правдоподобна версия, что «бут» — это искажённое «бай» (богатый, господин) или «бек» (князь, начальник), что часто встречается в составных тюркских именах. Таким образом, «Кордабут» могло означать «ровесник-господин» или «уважаемый сверстник», а может быть, и «покровитель ног» — прозвище скорохода или гонца.

Суффикс «-ов» указывает на то, что фамилия формировалась в русской языковой среде по стандартной модели принадлежности: «чей?» — «Кордабутов», то есть сын или потомок человека по прозвищу Кордабут. Это типичный случай, когда тюркское прозвище попало в русскую среду (вероятно, через служилых татар, казаков или крещёных инородцев) и было адаптировано по русским грамматическим правилам. Фамилия могла закрепиться за одним родом в XVI–XVII веках, когда на южных и восточных окраинах Московского государства активно селили выходцев из Орды и Казанского ханства.

География фамилии очень узкая. По данным открытых источников, Кордабутовы встречаются преимущественно в Оренбургской области и в Башкортостане. Это косвенно подтверждает тюркскую версию: именно в этих регионах исторически было сильно влияние ногайцев, башкир и татар, а русские фамилии с необычной основой часто возникали на стыке культур. В центральных областях России эта фамилия практически не встречается.

Сравнение с однокоренными фамилиями ничего не даёт — аналогов вроде «Кордаев» или «Бутов» много, но именно сочетание «Кордабутов» остаётся уникальным. Это говорит о том, что родоначальник, вероятно, был заметной фигурой в своей локальной общине, раз его прозвище легло в основу фамилии, а не было забыто. Сегодня носители фамилии — это потомки тех, кто несколько веков назад нёс это сложное тюркское имя, адаптированное русским языком.