Фамилия Кордашенко — яркий пример украинской модели образования фамилий, где суффикс -енко указывает на происхождение по отцу или на принадлежность к роду. В украинской ономастике суффикс -енко исторически был патронимическим, означая «сын такого-то» или «потомок». Поэтому Кордашенко — это «сын Кордаша» или «маленький Кордаш».

Основа фамилии — прозвище Кордаш. Его происхождение неочевидно, но есть две основные версии. Первая, более вероятная, связывает прозвище с диалектным украинским словом «корда» (верёвка, шнур, бечева). В таком случае Кордашем могли назвать человека, который делал верёвки, торговал ими или же имел какое-то отношение к оснастке (например, бурлака, перетягивавшего лодки бечевой). Вторая версия выводит прозвище из польского или украинского «korda» — короткий меч, шпага (от лат. chorda). Тогда Кордаш — это прозвище воина, мастера фехтования или человека, носившего такое оружие.

Интересно, что в украинских говорах слово «корда» могло означать также «плеть» или «ремень», что добавляет к образу прозвища оттенок строгости или ремесла кожевника. Таким образом, предок носителя фамилии Кордашенко был либо ремесленником (веревочник, шорник), либо человеком с военной выправкой, либо просто получил прозвище по предмету обихода.

Географически фамилия Кордашенко тяготеет к центральным и восточным областям Украины, особенно к Полтавщине и Черкащине — регионам, где суффикс -енко наиболее распространён. В Россию фамилия попала вместе с миграцией украинского населения в XVII–XIX веках, поэтому её можно встретить на Кубани, в Воронежской области и на юге России. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто носили крестьяне и мещане центральной России, Кордашенко сохраняет свою украинскую идентичность и не переоформлялась под русские суффиксы.

С точки зрения словообразования, модель «прозвище + -енко» — одна из самых древних и продуктивных в украинской ономастике. Она не указывает на сословие: такую фамилию мог получить и казак, и крестьянин, и мещанин. В реестрах Запорожского войска встречаются похожие прозвищные фамилии, что косвенно подтверждает возможную казацкую родословную.