Фамилия Кордуняну — один из тех случаев, когда ответ лежит на поверхности, если знать географию и типичные модели фамилий. Она явно не русская, а румынская или молдавская. Её выдает суффикс «-яну» (в румынской записи «-eanu»), который в Молдове и Румынии играет ту же роль, что в России суффиксы «-ов» и «-ин»: он указывает на происхождение от места или имени. Кордуняну — это «выходец из Кордуна» или «сын Кордуна».

Основа «Кордун» — это не абстрактное прозвище, а, скорее всего, топоним. В Румынии и Молдове есть несколько сел с названием Кордун (например, в жудеце Яссы или в Молдове, в Дрокиевском районе). Человек, переселившийся из такого села, получал прозвище «Кордуняну» — «тот, кто из Кордуна». Такие фамилии-топонимики очень характерны для румынского ареала: Попеску (сын попа), Яшку (из Ясс), Нягу (сын Неагу). Кордуняну стоит в этом же ряду.

Есть и вторая, менее вероятная версия. В некоторых диалектах румынского языка «кордун» могло быть прозвищем от слова «cord» (верёвка) или от «cordar» (канатчик, верёвочник). Но для фамилии с суффиксом «-яну» такая основа-ремесло встречается реже — обычно суффикс прирастает к названию села или к личному имени. Поэтому первая версия, географическая, выглядит убедительнее.

Исторически фамилия Кордуняну бытует в основном среди молдавских крестьян и мещан. В XIX веке, когда в Бессарабии (входившей в состав Российской империи) начали массово закреплять фамилии за податными сословиями, многие жители села Кордун или их потомки получили этот фамильный ярлык. В современной Молдове и Румынии фамилия не редкая, но и не сверхраспространённая — её носителей можно встретить в северных и центральных районах Молдовы, а также среди молдавской диаспоры. Если ваш предок носил фамилию Кордуняну, скорее всего, его семья происходила из одного из сел с названием Кордун.