Фамилия Коробаненко — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, один из самых распространённых в украинской ономастике, изначально имел значение «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Коробаненко буквально означает «сын Коробана» или «потомок Коробана». Вопрос в том, что скрывается за основой «Коробан».

Здесь есть два основных пути, и оба ведут к прозвищу, связанному с ремеслом или бытом. Первая версия, наиболее прямая: основа «коробан» — это производное от слова «короб» (лубяное изделие, корзина, сундук). В старину коробейниками называли мелких торговцев, которые ходили с коробом за плечами. Прозвище Коробан мог получить либо сам коробейник, либо мастер, делавший короба. Вторая версия, менее очевидная, но возможная: «Коробан» — это диалектный вариант слова «коробка» или даже искажённое «коробан» от «коробить» (гнуть, делать горбылем). Однако первая версия выглядит убедительнее: в украинских говорах «коробан» — это и есть большая корзина или лубяной короб.

С точки зрения словообразования, фамилия Коробаненко — это типичный патроним (образование от личного прозвища отца). Формант -енко указывает на украинское происхождение, а сама фамилия — на то, что её носитель — потомок человека, которого в округе знали как Коробана. Географически такие фамилии чаще всего встречаются в центральных и восточных регионах Украины, в частности на Полтавщине и Черниговщине, где были сильны традиции коробейничества и ремёсел, связанных с лубом.

Интересно, что фамилия Коробаненко не слишком распространена, что делает её ценной для генеалогического поиска. В отличие от массовых фамилий вроде Коваленко или Шевченко, найти предков по ней проще: круг носителей уже. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он происходил из крестьянской или ремесленной среды, а его родоначальник занимался изготовлением или продажей коробов — товара, который в XIX веке был ходовым в сёлах и на ярмарках.