Фамилия Коробановская — яркий пример того, как русская фамилия может хранить в себе сразу несколько загадок: и редкую модель образования, и возможную связь с прозвищем или ремеслом. Начнём с самого заметного — суффикса. Окончание -ская типично для фамилий польской, украинской или западнорусской знати, но в данном случае оно могло появиться и по-другому. Чаще всего такие фамилии образовывались от названий населённых пунктов: если существовало село Коробаново или Коробановка, то его житель получал прозвище Коробановский, которое затем закрепилось как фамилия. Однако есть и вторая, не менее правдоподобная версия: основа «коробан» или «коробань» могла быть прозвищем человека, который делал короба — лубяные короба, кузова или сундуки. В русских говорах слово «коробан» действительно встречалось как название мастера-коробейника или торговца, носившего товар в коробе. Суффикс -овск- в таком случае указывает на принадлежность: «сын Коробана» или «из рода Коробановых», но с прибавлением шляхетского -ский, что иногда делали для придания фамилии «благородного» звучания.

Географически фамилия редкая, но её следы можно найти на стыке современных Смоленской, Брянской и Черниговской областей — в тех краях, где коробейничество и торговля лубяными изделиями были распространены, а фамилии на -ский не редкость даже у крестьян. Если же предположить топонимическое происхождение, то стоит искать Коробаново — такие названия встречаются в бывших помещичьих владениях, где владельцем мог быть некто Коробан (прозвище от «короб» — крепкий, плотный человек). В любом случае, перед нами фамилия-загадка: она не даёт однозначного ответа, но обе версии — ремесленная и географическая — одинаково правдоподобны и ведут в XVIII–XIX века, когда фамилия окончательно закрепилась. Единственное, что можно сказать наверняка: её носители не были случайными людьми, а имели либо заметное прозвище, либо родом из конкретного места, которое теперь почти забыто.